Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

коръя пу

  • 1 коръя

    I
    прил.
    1) лиственный;
    2) с листьями;

    посни коръя пу — мелколиственное дерево; дерево с мелкими листьями;

    тшӧкыд коръя — густолиственный; коръя турун — лесное сено
    3) с ботвой;
    4) с кожурой, шелухой;
    II
    нареч. см. кор II;

    сьӧкыд висьтавны, коръя и воас — трудно сказать, когда придёт

    Коми-русский словарь > коръя

  • 2 апельсин

    апельсин || апельсиновый, апельсинный;

    апельсин варенньӧ — апельсиновое варенье;

    апельсин пу — апельсиновое дерево; кыз коръя апельсин — апельсин с толстой кожурой; сакаралӧм апельсин — цукат

    Коми-русский словарь > апельсин

  • 3 вӧр

    I
    1) лес || лесной;

    гулыд вӧр — чистый лес; лес без подлеска;

    козъя вӧр — еловый лес; коръя вӧр — дубрава; посни вӧр — мелкий лес; сьӧд вӧр — тайга; вӧр дор — опушка леса; вӧр керка — лесная избушка; вӧр туй — лесная дорога; вӧра (прил.) места — лесистая местность; вӧрӧн тырны — зарасти лесом
    2) лес, лесоматериалы;

    додь вӧр — материал на сани;

    керка вӧр — лесоматериалы для постройки дома; пельса вӧр — материал на кадку; пуръясян вӧр — сплоточные материалы

     II
    вор

    некутшӧм вӧр оз пукты, а ставыс босьтӧ — погов. ни один вор не отдаёт, а всякий вор берёт

    Коми-русский словарь > вӧр

  • 4 кор

    (-й-)
    I
    сущ.
    1) лист;

    капуста кор — капустный лист;

    кыдз пу кор — берёзовый лист; шома кор — диал. кислица ◊ ош вылӧ кор усьӧма — посл. на медведя лист упал (о преувеличении кем-л. боли, обиды)
    2) собир. листья, листва;

    кор вижӧдігӧн — когда желтеют листья;

    кор потігӧн — когда распускаются листья; кор турун — лесное сено; кор усьӧм (усян кад) — листопад
    3) ботва;

    кор выв (йыв) мунны — пойти в ботву;

    картупель кор — картофельная ботва; сёркни кор — ботва репы
    4) кожура, кожа, шелуха;

    кыз коръя апельсин — апельсины с толстой кожурой;

    лук кор — луковая шелуха; сёркни кор кульны — очистить репу от кожуры
    5) обёртка;
    II
    нареч. когда;

    кор ковмас — по мере надобности;

    кӧть кор — во всяком случае; кор оз ков — когда не нужно, не вовремя; кор чеччин? — когда встал? ◊ кор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлы — посл. когда муж в отъезде, жена в серьгах не ходит; кор лиыс усьӧ, сэки и лиась — посл. куй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай); кор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыд — примета если снег выпадет до листопада, будет тяжёлый год

     III
    сущ. корь;

    Коми-русский словарь > кор

  • 5 лым

    (-й-) снег || снежный; снеговой;

    коръя лым — снег хлопьями;

    кос лым — сухой снег; некор сывлытӧм лым — вечный снег ( на склонах гор); пуж кодь лым — мелкий снег, изморозь; уль лым — мокрый снег; шыдӧса лым — крупа, снег в виде мелких круглых зёрен; лым бус — снежная пыль; лым ва — снеговая вода; лым еджыд — снежная белизна; лым мач — снежок; лым морт —
    а) снежный человек;
    б) снеговик;
    лым чукӧр — куча снега;
    лым шапка — перен. снеговые шапки; лым юж — утоптанный, уплотнившийся снег; лым усьӧ — снег идёт; снег падает лымйыс кӧ кок улын мутшкакылӧ, сылас на — примета если снег под ногами скрипит - к оттепели ◊ Чужъялан лым мачӧн лоны — стать никому не нужным (букв. стать снежком, который пинают)

    Коми-русский словарь > лым

  • 6 мугӧмгӧрд

    бордовый; тёмно-красный;

    мугӧмгӧрд коръя пипу — осина с тёмнокрасными листьями;

    мугӧмгӧрд кучик пальто — бордовое кожаное пальто

    Коми-русский словарь > мугӧмгӧрд

  • 7 пу

    1) дерево || деревянный;

    коръя пу — лиственное дерево;

    кос пу —
    а) сухое дерево;
    б) сухостой;
    паськыд увъяса пу — ветвистое дерево;
    рой тошка пу — вековое дерево; пу вуж — корень дерева; пу дін — комель дерева; пу йыв — верхушка дерева; пу ув —
    а) ветка дерева;
    б) место под деревом;
    пу зыр — деревянная лопата;
    пу керка — деревянный дом; пуа (прил.) кӧлуй — деревянная утварь ◊ кос пу моз эн чег — не лопни от злости (букв. не ломайся, как сухое дерево); ваын и пуын ӧти нима — загадка в воде и в дереве с одним именем ( отгадка сир — щука; смола)
    2) древесина || древесный;

    топыд пу — плотная древесина;

    тӧр пу — хрупкая древесина; уль пу — сырая древесина; пу кырсь — древесная кора; пу тшак — древесный гриб
    3) употр. при обозначении пород деревьев;

    бадь пу — ива;

    ниа пу — лиственница
    4) рукоять, рукоятка, ручка;

    куран пу — рукоятка грабель;

    укват пу — ручка ухвата; чер пу — топорище ◊ Юра пу — хозяин дома; пуӧ увлань юрӧн кавшасьны — лезть в бутылку (букв. подниматься на дерево вниз головой)

    Коми-русский словарь > пу

  • 8 росйысьны

    неперех.
    1) истаскаться, износиться; изодраться; обтрепаться, протереться;
    2) мочалиться, измочалиться;
    3) оголиться, обнажиться;
    4) сечься, посечься; расползаться (напр., о мехе, о тканях);
    см. тж. нёйкмунны в 1 и 2 знач., нёйдны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > росйысьны

  • 9 таладор

    1) эта сторона; этот берег;

    ю таладор — этот берег реки;

    таладор виддзыс ытшкытӧм на — луг на этой стороне ещё не скошен; таладорыс вежӧдӧ коръя вӧрӧн — на этом берегу зеленеет лиственный лес

    ◊ Таладорын донъясь да вӧлись мӧдлапӧлӧ вудж — договаривайся о плате на этом берегу, а потом и переплыви (соот. скажешь гоп, как перескочишь)

    Коми-русский словарь > таладор

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»